-
1 класть на что-то, плевать на что-то, с
vgener. s'en battre les couilles de (Moi, j’m’en bats les couilles d'tes conseils, reuf! - Äà ìíå ïî õðåíæ òâîî ñîâåòû, œæâàû! Äà îìåô à òåáà ñ òâîîìî ñîâåòàìî, œæâàû! Äà ôîæîô à íà òâîî ñîâåòû!)Dictionnaire russe-français universel > класть на что-то, плевать на что-то, с
-
2 часть суголовного ремня
Dictionnaire russe-français universel > часть суголовного ремня
-
3 щёчный ремень
adjgener. montants de bride (æâäû), porte-mors (æâäû) -
4 капитулировать
capituler vi* * *capituler vtкапитули́ровать пе́ред тру́дностями — capituler devant les difficultés
* * *vliter. aller à Canossa (ïîñôå çðàâû Áîñìàðûà â 19â. "Je n'irai pas à Canossa") -
5 Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма
nUN. Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (ÈÀ ÎÎÍ, äåû. 1999)Dictionnaire russe-français universel > Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма
-
6 бистро
-
7 бродяжничать
vagabonder vi* * *v1) gener. battre le pays, vagabonder2) colloq. traîner la savate3) obs. battre la semelle (17 âåû), galvauder, gouaper, truander4) simpl. trimarder -
8 важничать
prendre des airs (d'importance), faire l'important; se rengorger; faire de l'esbrouffe (fam)* * *v1) gener. lever la crête, bomber le torse, faire des magnes, faire du vent, faire l'entendu, faire l'important, faire le crâneur, faire le monsieur, faire le suffisant, lever le menton, monter sur ses grands chevaux, se croire quelque chose, se donner des airs, se donner un ton, se guinder, se pousser du col, rengorger (se), la ramener2) colloq. bêcher, faire jabot, se regarder passer, être toujours monté sur des échasses3) obs. faire le gros dos (17 âåû), se carrer4) liter. faire claquer son fouet, faire le gros dos -
9 век Просвещения
ncultural. Siècle de lumière (18-é âåû) -
10 галтель
n1) gener. doucine2) eng. congé, plinthe3) construct. arête creuse, baguette d'angle, congé (de raccordement), (ïåðåõîäíîå âàûðæèôåíîå) congé de raccordement4) archit. plinte5) metal. arrondi, congé de raccordement6) mech.eng. arrondi de raccordement, raccordement progressif, coude de raccordement, raccord -
11 делиться
1) se diviser; se partager2) мат. se diviser (par); être divisible (abs)3) ( чем-либо с кем-либо) partager qch avec qnдели́ться впечатле́ниями с ке́м-либо — faire part de ses impressions à qn; communiquer ses impressions à qn
дели́ться о́пытом с ке́м-либо — faire part de son expérience à qn
4) ( производить раздел имущества) se partager* * *v1) gener. (чем-л.) faire part de (Il est toujours possible de faire part de ses inquiétudes au médecin.), partager (qch) avec (qn) (чем-л., с кем-л.), se démultiplier, se morceler, se ramifier, se répartir (íà ûàòåèîðîî, ðàâðàäû î ò. ï. (Les 43 stations-service étudiées, situées sur un axe Paris-Strasbourg, se répartissent en trois catégories:...)), se décomposer (La super-famille des hominoïdés se décompose en trois familles:...), se diviser, se partager (на части)2) med. se multiplier (о клетках)3) canad. splitter (чем-л.) -
12 для
1) ( ради) pourвсё для побе́ды — tout pour la victoire
2) ( по случаю чего-либо) à l'occasion deдля 1-го Ма́я — à l'occasion du Premier mai
а) à, pourмешо́к для у́гле́й — sac m à charbon
кни́га для дете́й — un livre pour (les) enfants
э́та кни́га необходи́ма для него́ — ce livre lui est indispensable
для неё необы́чно возвраща́ться так по́здно — ce n'est pas dans ses habitudes de rentrer si tard
••для того́, что́бы они́ узна́ли всю пра́вду — pour qu'ils apprennent toute la vérité
для того́, что́бы узна́ть всю пра́вду — pour apprendre toute la vérité
не́ для чего — il n'y a pas de raison (pour)
* * *part.1) gener. dans un (le) souci de (Dans un souci de sécurité, on peut envisager un stockage de l'énergie électrique.), en vue de, par rapport à (La chambre est étanche par rapport au milieu extérieur (íåïðîíîöàåìà äôà âíåêíåé ñðåäû).), à destination de(...), à l'attention de... (кого-л. - пометка в переписке), (pour обозначает назначение) pour2) colloq. histoire de(...)3) law. aux fins de -
13 заниматься любовью
v1) gener. faire ça, faire l'amour2) colloq. faire la bête à deux dos, biter, bitter, faire des gosses3) obs. danser le branle du loup (17 âåû)4) jocul. forniquer5) rude.expr. enfiler6) simpl. cueillir la paquerette7) argo. aller au joint8) phras. sacrifier à Vénus, jouer à touche-pipi -
14 класть на что-то, срать на что-то, плевать на что-то
vargo. avoir rien à péter de (J'en ai rien à péter, mec! - Äà ìíå éòî àáñîôóòíî ïàðàôôåôüíî! Äà ôîæîô à íà éòî, œæâàû!)Dictionnaire russe-français universel > класть на что-то, срать на что-то, плевать на что-то
-
15 монах
-
16 монета в 5 франков
-
17 на окраинах
prepos.gener. en périphérie, (ðåäû.) dans la périphérie, à la périphérie -
18 наклюкаться
v1) colloq. se poivrer, se poivroter, se cuiter, se piquer le nez2) liter. se piquer la ruche (îõìåôåòü; àðèî îò çðàâû 'se piquer le nez')3) phras. avoir le nez de chien, se salir le nez -
19 неожиданное действие
adjgener. de (et les enfants de sauter et de crier a ðåáàòà äàâàé ïðûèàòü î ûðîœàòü (ûàû âàïðûèàôî î âàûðîœàôî))Dictionnaire russe-français universel > неожиданное действие
-
20 огнестойкий
ininflammable ( невоспламеняющийся); ignifuge [ign-] à l'épreuve du feu ( несгораемый)огнесто́йкие материа́лы — matières f pl ininflammables
* * *adj1) gener. ignifuge, incombustible, ininflammable, compatible au feu (Si la virole acoustique n'a pas une structure compatible au feu, il faut placer une cloison de protection contre le feu.)2) eng. réfractaire, testé feu (Modèles testés feu sont disponibles (ïåðåâîä àíèôîéñûîé çðàâû Fire safe models available).)3) construct. résistant au feu4) metal. antidéflagrant5) busin. coupe-feu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
AAU Mr. America — was a bodybuilding competition started by the World Bodybuilding Fitness Association (WBFA) and supported by the Amateur Athletic Union (AAU). It was first held on 4 July 1939 and the winner was named America s Best Built Man . In 1940 this was… … Wikipedia
Aau(mythologie) — Aau Pour les articles homonymes, voir AAU. Aau est une momie à tête de chacal[1] dans la mythologie égyptienne. Il y est décrit comme le gardien de la cinquième section de Thuat, le royaume des morts. On dit qu il est assisté par Teka Hra, le… … Wikipédia en Français
AAU CubeSat — was a CubeSat built and operated by students from Aalborg University in Denmark. AAU CubeSat was launched on 30 June 2003 from the Plesetsk Cosmodrome on a rocket launcher.The satellite was alive for two and a half months, during which some data… … Wikipedia
AAU — abbrev. Amateur Athletic Union * * * AAU abbr. Amateur Athletic Union. * * * ➡ Amateur Athletic Union. * * * … Universalium
AAU — is a three letter acronym that may refer to: * Academy of Art University, a university in San Francisco * Acute Assessment Unit, in a UK hospital * Acute anterior uveitis, an inflammatory joint disease: see also Spondyloarthropathy * Addis Ababa… … Wikipedia
AAU — abbrev. Amateur Athletic Union … English World dictionary
AAU Junior Olympic Games — The AAU Junior Olympic Games are the pinnacle competition held annually by the US Amateur Athletic Union. Contents 1 Sports currently held 2 Locations 3 Dance/Drill Team event categories … Wikipedia
AAU — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
AAU Mr. Universe — The AAU Mr. Universe was a bodybuilding contest organised by the American Amateur Athletic Union (AAU). Of all the Mr. Universe contests, it was the only one officially sanctioned by the International Weightlifting Federation (and sometimes… … Wikipedia
Aau — Pour les articles homonymes, voir AAU. Aau est une momie à tête de chacal[1] dans la mythologie égyptienne. Il y est décrit comme le gardien de la cinquième section de Thuat, le royaume des morts. On dit qu il est assisté par Teka Hra, le gardien … Wikipédia en Français
AAU — abbr. US Amateur Athletic Union. * * * abbreviation amateur athletic union * * * A.A.U. or AAU (no periods), Amateur Athletic Union (of the United States). * * * abbr. Amateur Athletic Union * * * AAU [AAU] ; » … Useful english dictionary